Справа № 2о-280/10

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

    25 жовтня 2010 р. Малиновський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого – судді Дрішлюка А.І.,

при секретарі судового засідання – Алманової І.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа Перший Малиновський відділ реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції про встановлення факту родинних відносин та внесення змін до актового запису, -    

В С Т А Н О В И В :

До Малиновського районного суду м. Одеси звернувся ОСОБА_1 з заявою про встановлення факту родинних відносин та внесення змін до актового запису, зацікавлена особа - Перший Малиновський відділ реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції. В обґрунтування поданої заяви посилався на те, що він є батьком ОСОБА_1. В зв’язку з розбіжностями у написанні прізвища – заявник «ОСОБА_1», дружина «ОСОБА_1», у свідоцтві про народження сина «ОСОБА_1», син заявника не має можливості отримати паспорт громадянина України з прізвищем «ОСОБА_1». Колишня дружина заявника звернулася до Другого відділу РАЦС Суворовського районного управління юстиції з питанням внесення змін до актового запису про народження сина, але її було відмовлено та рекомендовано звернутися до суду.

Заявник подану заяву підтримав. Представник зацікавленої особи у судове засідання не з’явився, про час та місце слухання справи був повідомлений належним чином, причин своєї неявки суду не повідомив. Відповідно до ст. 169 ЦПК України суд приймає рішення за наявними в справі документами.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що подана заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно зі ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з ч.1 ст. 259 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт.

Як встановлено у судовому засіданні ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у смт.Кельменці, Кельменецького району, Чернівецької області, про що 15.08.1994 року Кельменецьким відділом реєстрації актів громадянського стану Чернівецької області було зроблено актовий запис №71. В свідоцтві про народження ОСОБА_1 у графі «батько» зазначено «ОСОБА_1», у графі мати зазначено «ОСОБА_3» (а.с.7) .

Згідно паспорту заявника його прізвище українською зазначено як «ОСОБА_1», російською як «ОСОБА_1» (а.с.4) . В свідоцтві про шлюб заявника його прізвище російською зазначено як «ОСОБА_1» (а.с.5) . В паспорті колишньої дружини заявника та матері ОСОБА_1 - ОСОБА_3, її прізвище українською зазначено як «ОСОБА_1», російською як «ОСОБА_1» (а.с.6) .

Аналіз матеріалів справи призводить суд до висновку, що розбіжності в написанні прізвища заявника пов’язані з помилкою під час перекладу прізвища заявника  з російської на українську мову. На думку суду,  документи надані заявником для доказу встановлення родинних відносин між ним та його сином  - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, є обґрунтованими та достатніми для підтвердження цього факту, а помилки в написанні прізвища заявника та прізвища його сина суд розцінює як технічні, тому  не вбачає підстав для відмови в задоволенні заявлених вимог.   У суду немає будь – яких підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених заявником. Суд вважає, що пояснення заявника, відповідають і не суперечать зібраним у справі доказам, а розбіжності в написанні прізвища є орфографічними помилками допущеними під час перекладу прізвища заявника з російської на українську мову та помилкою в написанні прізвища його сина, в тому числі через переклад на українську.  

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 234, 256-259 ЦПК України, СУД,  –

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, зацікавлена особа Перший Малиновський відділ реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції про встановлення факту родинних відносин та внесення змін до актового запису - задовольнити.    

Встановити юридичний факт, а саме, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є сином ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Встановити порядок виконання рішення суду відповідно до якого, це рішення у разі набрання ним законної сили є підставою для внесення змін до актового запису №71 від 15.08.1994 року про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1  в частині прізвища «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення апеляційної скарги.

          ГОЛОВУЮЧИЙ                                                     А.І. ДРІШЛЮК