Справа № 2о-204/10 р.
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
19 жовтня 2010 року Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:
головуючого судді Мельник І.О.
при секретарі Бойко Л.Ю.
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Виконавчий комітет Соснівської районної ради м.Черкаси, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, -
В С Т А Н О В И В :
Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, мотивуючи свої вимоги тим, що 11.04.1995р. на підставі розпорядження № 133 від 15.03.1995р. органом приватизації виконавчого комітету Соснівської районної ради, видано свідоцтво про право власності на квартиру АДРЕСА_1, що належить на праві сумісної власності ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4 та йому.
ІНФОРМАЦІЯ_1 померла його дружина- ОСОБА_2, після смерті якої, він виявив, що в свідоцтві на право власності на житло його прізвище та прізвище померлої дружини записані з помилкою при перекладі з російської на українську мову- ОСОБА_2, а не ОСОБА_2, як в його паспорті та свідоцтві про смерть дружини, в зв»язку з цим він змушений звертатися до суду з даною заявою.
У судовому засіданні представниця заявника вимоги, викладені у заяві підтримала, суду пояснила, що саме з перекладу з російської мови на українську виникла помилка в написанні прізвищ її бать та померлої матері, просила суд заяву задоволити.
Представник зацікавленої особи Виконавчого комітету Соснівської районної ради м.Черкаси в судовому засіданні заяву підтримав та просив суд її задоволити.
Суд, вислухавши представницю заявника, представника зацікавленої особи Виконавчий комітет Соснівської районної ради м. Черкаси, дослідивши письмові матеріали справи вважає, що заява підлягає до задоволення.
Судом встановлено, що заявник є співвласником квартири АДРЕСА_1, що належить на праві сумісної власності ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4 на підставі розпорядження № 133 від 15.03.1995р. органу приватизації виконавчого комітету Соснівської районної ради та виданого свідоцтва про право власності.
Під час приватизації квартири в свідоцтві про право власності на житло від 11.04.1995р. прізвища заявника ОСОБА_1 та його померлої дружини ОСОБА_2 були зазначені з помилкою при перекладі з російської мови на українську- ОСОБА_2, в той час як на українській мові- ОСОБА_2, що підтверджується також паспортом заявника, свідоцтвом про смерть ОСОБА_2, в яких зазначені прізвища-ОСОБА_2. Тобто, у свідоцтві про право власності на житло виданого органом приватизації Соснівської районної ради, допущена помилка при перекладі прізвища ОСОБА_2 з російської на українську мову. Таким чином, факт належності заявнику ОСОБА_1 та померлій ОСОБА_2, свідоцтва про право власності на житло виданого органом приватизації Соснівської районної ради від 11.04.1995р..знайшов своє підтвердження.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 5, 10, 11, 57-60, 88, 209, 212-215, 256 ЦПК України, суд-
В И Р І Ш И В :
Заяву ОСОБА_1, зацікавлена особа: Виконавчий комітет Соснівської районної ради м.Черкаси, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа задовольнити.
Встановити факт належності свідоцтва про право власності на житло від 11.04.1995р виданого на підставі розпорядження № 133 від 15.03.1995р. органом приватизації виконавчого комітету Соснівської районної ради співвласникам ОСОБА_1 та померлій ОСОБА_2 на квартиру АДРЕСА_1.
Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк апеляційної скарги з дня проголошення рішення.
Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.
Головуючий І. О. Мельник