УХВАЛА

АПЕЛЯЦІЙНОГО СУДУ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

б червня 2007 року                                                                                            м.Ужгород

Апеляційний суд Закарпатської області в складі:

головуючого - вотьканича Ф.А., суддів - кондора Р.ю. і Дідика в.м.,

з участю прокурора - Сирохман л.і.

розглянувши в судовому засіданні справу за апеляцією засудженого ОСОБА_1 на вирок Берегівського районного суду від 5 квітня 2007 року, яким

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця та мешканцяАДРЕСА_1, угорця, громадянина України, не судимого,

засуджено за ч.І ст.29б КК України на два роки обмеження волі,-

встановив :

відповідно до вимог ст.344 КПК України - „якщо вирок складений мовою, якої не знає засуджений чи виправданий, йому повинен бути вручений письмовий переклад вироку на його рідній мові або на мові,  якою він володіє. "

Вказані  вимоги закону судом першої  інстанції  не дотримано.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1. є угорцем і не володіє українською мовою, на якій складено вирок, тому дана справа підлягає поверненню до суду першої інстанції для виконання зазначених вимог закону.

Керуючись ст.359 кпк України,   апеляційний суд,   -

ухвалив     :

кримінальну справу за апеляцією засудженого ОСОБА_1 на вирок

Берегівського районного суду від 5 квітня 2007 року, з розгляду в

апеляційній інстанції зняти і повернути до суду першої інстанції для

виконання вимог ст.344 кпк України.

Справа: № 11-392/07

Головуючий у першій інстанції: Балог I.I.                          

Доповідач: Вотьканич Ф.А.                                                             номер рядка статистичного звіту: 12