Справа № 2-о-182/11

                Р  І  Ш  Е  Н  Н  Я

              ІМЕНЕМ   УКРАЇНИ

05 липня 2011 року                                                                                     Рівненський міський суд

у складі: судді Ореховської К.Е.,

при  секретарі   Ковальчук В.В.,

за участю представника заявника – адвоката ОСОБА_1,

представника Рівненської міської ради –ОСОБА_2,

представника КП «Рівненське МБТІ»- ОСОБА_3,                                      

розглянувши  у  відкритому  судовому  засіданні  в  м. Рівне  цивільну справу  за  заявою ОСОБА_4 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересовані особи – Рівненська міська рада та Комунальне підприємство «Рівненське міське бюро технічної інвентаризації», -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_4 звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити факт його права власності на об'єкт нерухомого майна –будинок в м. Рівне по вул. Слави, 13-а, загальною площею 64,7 кв. м. В заяві про збільшення вимог ОСОБА_4 просить також встановити факт належності йому правовстановлюючого документа - договору про надання в безстрокове користування земельної ділянки, для будівництва індивідуального житлового будинку на праві приватної власності, з кількістю кімнат від однієї до п'яти включно, від 23 березня 1959 року, посвідченого нотаріусом Ровенської нотконтори ОСОБА_5 27 березня 1959 року за реєстровим № І-1619.

У судовому засіданні представник заявника підтримав заявлені вимоги та обставини, викладені в заяві про встановлення факту, що має юридичне значення, та заяві про збільшення вимог, просив їх задовольнити повністю.

Заслухавши пояснення представника заявника, представників заінтересованих осіб, дослідивши та давши оцінку доказам по справі, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

З дослідженого в судовому засіданні договору про надання в безстрокове користування земельної ділянки для будівництва індивідуального житлового будинку на праві приватної власності, з кількістю кімнат від однієї до п'яти включно, укладеного 23 березня 1959 року між ОСОБА_4 та відділом комунального господарства виконкому Ровенської міської Ради депутатів трудящих і посвідченого нотаріусом Ровенської нотконтори ОСОБА_5 27 березня 1959 року за реєстровим № І-1619, вбачається, що ОСОБА_4 виділено земельну ділянку на праві безстрокового користування по вул. Слави, 13-а у м. Ровно загальною площею 400 кв. м. У вказаному договорі прізвище заявника вказане російською мовою «Свирык».

Згідно акту про закінчення та введення в експлуатацію індивідуального будинковолодіння від 11 лютого 1974 року, складеного приймальною комісією,  представлене ОСОБА_4 до здавання домоволодіння, що знаходиться по вул. Слави, 13-а у м. Ровно, вважається прийнятим. У даному акті прізвище заявника вказується російською мовою «Свирык»і «Свирик».

З моменту прийняття будинку в експлуатацію і до теперішнього часу заявник постійно проживає за вказаною адресою, що підтверджується записами у будинковій книзі та відміткою у паспорті громадянина України заявника.

Право приватної власності заявника на житловий будинок, який розташований в м. Рівне, по вул. Слави, 13-а, посвідчене Рівненським міським бюро технічної інвентаризації за реєстровим № 124-28444. У даному документі прізвище заявника вказане українською мовою «Свірик».

З дослідженого у судовому засіданні свідоцтва про народження серії ЯЕ № 974080 виданого Острозьким рай бюро ЗАГС 13 травня 1953 року, «Свирик Степан Антонович»(вказано російською мовою) народився 27 березня 1929 року.

У паспорті громадянина України серії СР № 631922, виданого Рівненським МВ УМВС України в Рівненській області 6 листопада 1999 року, прізвище, ім'я та по батькові заявника вказане українською мовою «Свірік Степан Антонович».

Суд вважає, що зазначені розбіжності у написанні прізвища заявника в документах, що посвідчують його право власності на будинок в м. Рівне, по вул. Слави, 13-а, виникли в результаті невірного перекладу його прізвища з української мови на російську, якою було складено правовстановлюючий документ - договір від 23 березня 1959 року, посвідчений нотаріусом Ровенської нотконтори ОСОБА_5 27 березня 1959 року за реєстровим № І-1619. У подальшому, при написанні прізвища заявника у реєстраційному посвідченні за реєстровим № 124-28444, Рівненським міським бюро технічної інвентаризації було здійснено переклад прізвища заявника, що вказане у договорі від 23 березня 1959 року російською «Свирык», на українську «Свірик». Отже, «Свирик Степан Антонович», «Свирык  Степан Антонович», «Свірик Степан Антонович»та заявник - ОСОБА_4 є однією і тією самою особою.

Встановлення факту належності правовстановлюючого документа заявнику та встановлення факту права власності заявника на будинок необхідно йому для оформлення права власності на земельну ділянку, на якій розташований належний йому будинок. Тому дана заява підлягає задоволенню.

Керуючись п. 5 ч. 2 ст. 234, ст. 235, ч. 2 ст. 256, ст. 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_4 про встановлення факту, що має юридичне значення  - задовольнити.

Встановити факт належності правовстановлюючого документа - договору про надання в безстрокове користування земельної ділянки для будівництва індивідуального житлового будинку на праві приватної власності, з кількістю кімнат від однієї до п'яти включно, від 23 березня 1959 року, посвідченого нотаріусом Ровенської нотконтори ОСОБА_5 27 березня 1959 року за реєстровим № І-1619 –ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановити факт права власності ОСОБА_4, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, на об'єкт нерухомого майна –будинок в м. Рівне по вул. Слави, 13-а, загальною площею 64,7 кв. м.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Рівненської області шляхом подачі через Рівненський міський суд апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення цього рішення.

Суддя Рівненського міського суду

          Рівненської області                                                                      ОСОБА_6