Справа № 2-206/2008

Р І Ш Е Н Н Я

Іменем  України

14 лютого 2008 року                                                                                            м. Нова Одеса

Новоодеський районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого судді - Ітріна  М.В.,

при секретарі Андрусенко В.А., за участю заявника ОСОБА_1, розглянувши у відкритому  судовому засіданні в залі суду м. Нова Одеса  цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -  

В С Т А Н О В И В:

            24 січня 2008 року ОСОБА_1 звернулася до суду з зазначеною заявою. Посилалася на те, що є спадкоємцем майна свого батька ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1. При прийнятті спадщини виникла необхідність встановити родинні відносини з померлим батьком, оскільки після одруження, в зв'язку зі зміною прізвища з дівочого «ОСОБА_3» їй видано паспорт на прізвище «ОСОБА_1», тоді як у свідоцтві про одруження їй присвоєно прізвище «ОСОБА_4». Вказані неточності перешкоджають отриманню свідоцтва про право власності на спадкове майно у державній нотаріальній конторі. Просила суд встановити факт, що померлий ОСОБА_2 за життя був її батьком. 

            В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримала та просила заяву задовольнити, оскільки не має можливості прийняти спадщину.

            Заслухавши пояснення заявника, дослідивши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

            Як вбачається зі змісту довідки відділу РАЦС м. Світловодська Кіровоградської області та свідоцтва про розірвання шлюбу ОСОБА_3 при укладенні шлюбу і його розірванні присвоєне і відповідно залишене прізвище «ОСОБА_4».

            Між тим, паспорт заявник отримала на прізвище «ОСОБА_1».

Зі свідоцтва про народження заявника випливає, що її батьком записаний ОСОБА_2.

Таким чином, суд приходить до висновку, що ОСОБА_2 за життя був батьком заявника по справі, а виявлені різні варіанти написання прізвища у документах, що встановлюють особу спадкодаємця виникли із-за неправильного перекладу у державних установах прізвища з української на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

            Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

            Встановити факт, що ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Новошмидтівка Новоодеського району Миколаївської області за життя був батьком заявника - ОСОБА_1.

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Новоодеський районний суд шляхом подачі в 10 -ти денний термін з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.

Головуючий