УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(вступна та резолютивна частини)

26.06.2025 Справа №607/21228/24 Провадження №1-кп/607/537/2025

               м. Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

сторін кримінального провадження:

прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 – адвоката ОСОБА_6 ,

захисників обвинуваченого ОСОБА_5 – адвокатів ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

представника потерпілого Тернопільської митниці – ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі в режимі відеоконференції клопотання прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 про залучення перекладача у кримінальному провадженні №42023210000000164 від 11.10.2023 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 3 ст. 368 КК України, та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 2 ст. 369 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Враховуючи те, що виготовлення повного тексту ухвали потребує значного часу, суд у відповідності до положень ст. 376 КПК України, вважає за необхідне скласти і оголосити резолютивну частину ухвали у наступній редакції:

Керуючись ст. ст. 68, 336, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Судовий розгляд у кримінальному провадженні №42023210000000164 від 11.10.2023 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 3 ст. 368 КК України, та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 2 ст. 369 КК України, відкластина 14 год. 30 хв. 05 серпня 2025 року.

Клопотання прокурора відділу Тернопільської обласної прокуратури  ОСОБА_3 - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні №42023210000000164 від 11.10.2023 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 3 ст. 368 КК України, та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 ч. 2 ст. 364, ч. ч. 1, 2 ст. 369 КК України, перекладача - ФОП ОСОБА_10 для здійснення перекладу процесуальних документів у даному кримінальному провадженні з англійської на українську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Копію ухвали надіслати ФОП ОСОБА_10 для виконання та прокурору відділу Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 для контролю за виконанням.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали буде складено та проголошено 01.07.2025 о 14 год. 00 хв.               

Головуючий суддя ОСОБА_1