Справа № 2о-471/2007р.

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

12 жовтня 2007р. Конотопський міськрайонний суд в складі: головуючого - судді Лебедько М. М.  при секретарі - Довгополій Н.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Конотопі справу за заявою ОСОБА_1,  заінтересована особа : управління пенсійного фонду України в м. Конотопі, - про встановлення факту належності правоустановчих документів, -

ВСТАНОВИВ:

В кінці вересня 2007р. ОСОБА_1. звернулася до суду із зазначеною заявою і просить встановити факт,  що трудова книжка та диплом про вищу освіту на прізвище ОСОБА_1 належать їй.

Обґрунтовуючи вимоги тим,  що в наслідок неправильного перекладу її прізвище в трудовій книжці і дипломі зазначене ОСОБА_4 замість ОСОБА_1,  що і позбавляє її права на призначення і отримання пенсії.

Представник управління пенсійного фонду України в м. Конотопі - головний спеціаліст-юрист-консульт ОСОБА_2. проти задоволення вимог не заперечує.

Суд заслухавши пояснення заявниці,  допитавши свідка,  дослідивши матеріали справи вважає,  що вимоги підлягають задоволенню.

Відповідно до п.6 ч.1  ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі,  прізвище,  ім"я,  по батькові,  місце і час народження якої,  що зазначені в документі,  не збігаються з ім"ям,  по батькові,  прізвищем,  місцем і часом народження цієї особи,  зазначеними у свідоцтві про народження або в паспорті.

Свідок ОСОБА_3. пояснив,  що дійсно з 1971 по 1976р.р. заявниця навчалася в Ленінградському інженерно-економічному інституті.

Як вбачається із наявних матеріалів справи - 1.08.1970 р. на ім"я ОСОБА_4. оформлена трудова книжка,  а в червні 1976р. виданий диплом про закінчення Ленінградського інженерно-єкономічного інституту (а.с. 11, 13).

Згідно предоставленої довідки посольства Республіки Вірменії в Україні прізвище ОСОБА_1 в російській транскрипції відповідає прізвищу ОСОБА_4 (а.с.  17).

Аналізуючи матеріали справи суд приходить до висновку,  що диплом про вищу освіту і трудова книжка на ім"я ОСОБА_4 належить заявниці,  так як це стверджується як її поясненнями так і поясненнями свідка.

Тим паче,  що співпадають ім"я та по батькові.

Керуючись п.6 ч.1  ст. 256,   ст. 259 ЦПК України, -

ВИРІШИВ:

Встановити факт,  що трудова книжка видана 1.08.1970 року Єреванською торговою базою " Армстройторгу" на прізвище ОСОБА_4,  ІНФОРМАЦІЯ_1 р.народження та диплом про вищу освіту НОМЕР_1 реєстраційний номер НОМЕР_2 виданої на ім"я ОСОБА_4 Ленінградським інженерно-економічним інститутум ім П.Тольятти в 8.06.1976р. в Ленінграде належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1р. народження.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Сумської області шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження до Конотопського міськрайонного суду протягом 10 днів з дня проголошення рішення,  а апеляційна скарга - протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження або протягом 10 днів без попереднього подання заяви.