328/1994/15-ц

12.06.2015

2/328/755/15

УХВАЛА

іменем України

12 червня 2015 року м. Токмак

Суддя Токмацького районного суду Запорізької області Андрущенко О.Ю., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

встановив:

До Токмацького районного суду Запорізької області надійшла заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Вивчивши позовну заяву та додані матеріали, приходжу до висновку про необхідність залишити заяву без руху, оскільки вона подана з порушенням вимог ст. 120 ЦПК України.

Так, позивачем до позовної заяви додано копії доручення позивачки представляти її інтереси ОСОБА_3, викладений іспанською мовою та його переклад з іспанської на українську мову.

Відповідно до ст. 120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. Водночас, копії документів, які додаються до позовної заяви повинні відповідати всім критеріям щодо сприйняття та надання їм оцінки під час розгляду справи, в тому числі, вимогам Закону.

Згідно ст. 34 Закону України «Про нотаріат» нотаріуси засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.

Таким чином, для прийняття судом того чи іншого документа, який перекладено з іноземної мови на українську мову, можливо лише у випадку посвідчення нотаріусом вірності такого перекладу.

Водночас, до позовної заяви додано переклад доручення з іспанської мови на українську мову без відповідного посвідчення нотаріуса.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст. 120 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

ухвалив:

позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу – залишити без руху.

Надати позивачу строк, який не може перевищувати 5 (п’яти) днів з дня отримання позивачем копії ухвали, для усунення вказаних недоліків.

У разі невиконання ухвали в зазначений строк позовну заяву вважати неподаною та повернути позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя