Справа №2о-32/2009 р.

Р І Ш Е Н Н Я

                І М Е Н Е М          У К Р А Ї Н И

              08 травня 2009 року Жовківський районний суд  Львівської області  в складі:

головуючої      –   судді Копняк С.М .

при секретарі   -             Мариняк Н.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Жовкві Львівської області  цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до заінтересованої особи: Управління Пенсійного Фонду України в Жовківському районі про  встановлення факту  приналежності  правовстановлюючого  документу, -

В С Т А Н О В И В :                                                                                                              

              Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про  встановлення факту  приналежності  правовстановлюючого  документу.

              Свої вимоги, які заявник підтримав у судовому засіданні,  мотивує тим,  що він народився 10.05.1949 року  в м.Омську Російської Федерації, де й було йлму видано  свідоцтво про  народження, в якому зазначено  його ім’я «Осип». При видачі паспорта громадянина України також зазначено, що такий видано  на ім’я « Сімка Осипа Володимировича». Паспорт видано 12.08.1997 року Жовківським РВ УМВСУ серії КА №561437.

Йому  виповнюється 60 років, він досяґг пенсійного віку  і  має право   на отримання пенсії.

        Звернувшись до Пенсійного Фонду в Жовківському районі, він разом із заявою подав всі необхідні документи, а також військовий квиток серії НК №3538652, виданий Мостиським райвійськоматом Львівської області 11.05.1973 року, щоб довести проходження військової служби, оскільки ці роки враховуються до трудового стажу. Однак, там  йому було  роз’яснено, що у військовому квитку зазначено  його  ім’я як «Йосиф», а в паспорті зазначено як «Осип»,  тому  такий документ не може бути підставою  для доведення трудового стажу, а саме,  роки проходження військової  служби. А тому необхідно в судовому порядку встановити приналежність  військового квитка   йому «ОСОБА_1.» Просить задоволити заяву.

          Представник  заінтересованої особи   в судове засідання не з’явився, хоча про час та місце розгляду справи був належно повідомлений. Заявник не настоює на його участі в судовому засіданні, тому судом постановлено ухвалу про проведення заочного розгляду справи.

Заслухавши пояснення  заявника, дослідивши матеріали справи та перевіривши їх доказами, а відтак,  з’ясувавши дійсні обставини справи, суд приходить до висновку, що заяву  ОСОБА_1  належить задоволити з наступних підстав.

З свідоцтва про народження,  виданого Омським відділом ЗАГС РСФСР  серії ФЕ №170770  вбачається, що  ім’я заявника у такому записано як «Осип».  

Згідно паспорта  серії КА №561437, виданого 12.08.1997 року Жовківським РВ ГУ МВСУ у Львівській області,  ім’я заявника  зазначено як «Осип».  

      Однак у військовому квитку серії ВК №3538652 від 11.05.1973 року ім’я  заявника вже зазначено як  ОСОБА_2. Хоча всі інші дані, зокрема дата і місце народження заявника, співпадають.

•   2  -

Суд вважає, що такі розходження в записах імені допущено органами при   перекладі з української на російську мову імені «осип». А тому суд дійшов до висновку, що  військовий квавитк серії ВК № 3538652,  виданий Мостиським військовим комісаріатом 11.05.1973 року на ім’я ОСОБА_2 належить ОСОБА_1.

Зібрані по справі докази, оцінені судом належним чином кожен окремо на їх достовірність та допустимість, а також їх достатність та взаємний зв'язок у сукупності, встановлені судом обставини свідчать про те, що у суду є  всі підстави для  задоволення позовних вимог заявника ОСОБА_1

        Керуючись ст.ст.10,57,60,212- 215,226-229, 259 ЦПК України, суд,  –

В И Р І Ш И В :

        Заяву  задоволити.

        Встановити факт приналежності  ОСОБА_1 військового квитка серії ВК № 3538652,  виданого Мостиським військовим комісаріатом 11.05.1973 року на ім’я ОСОБА_2..

            Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку на подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано.

            Заяву про апеляційне  оскарження рішення суду  може бути подано протягом 10-днів з дня проголошення рішення суду.

          Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

          Заяву про апеляційне оскарження та апеляцій на скарга подаються апеляційному суду через Жовківський районний суд Львівської області.

Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у 20-тиденний строк після цього, рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку.

    Одночасно роз’яснити відповідачу, що заочне рішення може бути переглянуто судом, який його ухвалив за письмовою заявою заінтересованої особи. Заяву про перегляд заочного рішення має бути подано протягом десяти  днів з дня отримання копії рішення.

    У разі подання апеляційної скарги,   рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

              Суддя

    Оригінал. Виготовлений в єдиному екземплярі.