ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Коцюбинського, 2А, м. Ужгород, 88000, e-mail: inbox@zk.arbitr.gov.ua, вебадреса: http://zk.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

"16" січня 2023 р.                               м. Ужгород                              Справа  № 907/948/22

          Господарський суд Закарпатської області у складі судді Пригуза П.Д., розглянувши матеріали поданої позовної заяви,      

          за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ФЕРМЕНТ ПЛЮС", код ЄДРПОУ - 43190969, Закарпатська область, Ужгородський район, с. Розовка, вул. Трудова, 2а,

          до відповідача - 1: Фізичної особи - підприємця Солоніна Ярослава Миколайовича, РНОКПП - НОМЕР_1 , АДРЕСА_1 ,

          до відповідача - 2: Товариства з обмеженою відповідальністю "Потестас", код ЄДРПОУ - 43430679, Закарпатська область, Ужгородський район, с. Розовка, вул. Трудова, 2а,

          про відшкодування шкоди,

в с т а н о в и в:

          ТОВ "ФЕРМЕНТ ПЛЮС" звернулось до суду з позовною заявою до ФОП Солоніна Ярослава Миколайовича та ТОВ "ПОТЕСТАС" з позовною вимогою стягнути солідарно з відповідачів на його користь суму в розмірі 93 395,00 євро, що на момент звернення з позовом становить 3 617 683,34 грн. у відшкодування шкоди, спричиненої знищенням вантажу позивача під час перевезення.

          Ухвалою суду від 12.12.2022 залишено позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Фермент Плюс" від 09.12.2022 - без руху. Постановлено позивачу протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху усунути недоліки заяви, а саме надати суду: 1) примірник позовної заяви, де вказується попередній (орієнтований) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи та підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав разом із доказами надсилання такого примірника відповідачам по справі; 2) актуальні витяги з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань для ТОВ "ФЕРМЕНТ ПЛЮС", ФОП Солонін Ярослав Миколайович та ТОВ "ПОТЕСТАС"; 3) належним чином завірений офіційний переклад на українську мову додатків до позовної заяви, а саме CMR №214929 від 30.06.2022; копії інвойсів №145, №146, №147 від 29.06.2022; копію дорожнього сертифікату A1083444; копію накладної №XC85386279 від 30.06.2022 та копію акту про пожежу від 04.07.2022.

           05.01.2023 на адресу суду надійшло клопотання про усунення недоліків від позивача ТОВ "ФЕРМЕНТ ПЛЮС", в якому він просить суд продовжити термін усунення недоліків в частині виготовлення перекладів та термін до 18 січня 2023 року.

          Також до поданого клопотання були долучені актуальні витяги з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань для ТОВ "ФЕРМЕНТ ПЛЮС", ФОП Солонін Ярослав Миколайович та ТОВ "ПОТЕСТАС".

          Розглянувши подане клопотання, суд зазначає наступне.

          Згідно ч. 1 ст. 119 ГПК України, суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення.

          Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

          Частиною 6 ст. 119 ГПК України, про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

          Подане клопотання про продовження терміну усунення недоліків в частині виготовлення перекладів до 18.01.2023 обґрунтоване тим, що війна в Україні унеможливила та утруднила діяльність перекладачів, офіційних перекладачів на українську мову з англійської та молдавської мови. Більша частина офіційних перекладачів виїхала за межі України. За наведених обставин позивач зазначає, що оформлення офіційного перекладу наявних у справі доказів по цій справі потребуватиме більшого часу за 10 робочих днів.

          Відтак, на переконання суду подане клопотання в частині продовження процесуального строку - належить  задоволити, оскільки причини пропуску процесуальних строків на усунення недоліків позовної заяви визнаються судом поважними.

          При цьому суд зазначає про часткове невиконання Позивачем зазначених в ухвалі від 09.12.2022, якою позов залишено без руху - попереднє визначення суми судових витрат, які сторона понесла і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи.

          Керуючись ст. ст. 119, 234 ГПК України, суд -

п о с т а н о в и в:  

           1. Продовжити позивачеві Товариству з обмеженою відповідальністю "ФЕРМЕНТ ПЛЮС" процесуальний строк, а саме строк для усунення недоліків поданої позовної заяви - до 18 січня 2023 року.

          2. Позивачу до 18.01.2023 надати суду: 1) примірник позовної заяви, де вказується попередній (орієнтований) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи та підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав разом із доказами надсилання такого примірника відповідачам по справі; належним чином завірений офіційний переклад українською мовою вказаних в ухвалі додатків до позовної заяви.  

          Копію ухвали направити сторонам.

          Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і не підлягає оскарженню.

Суддя                                                     П.Д. Пригуза