копія

№2 - 0-43/07                                           Р І Ш Е Н Н Я                                                                     ІМ"ЯМ               УКРАЇНИ

        22.08.2007 року                                                Старосинявський райсуд

                            Хмельницької області

  в складі головуючого- судді  Філоненко М.В.            

 при секретарі   -     Білань Г.В.

з участю  заінтересованої особи – ОСОБА_1

розглянувши у  відкритому судовому засіданні в смт.Стара Синява справу за позовом  ОСОБА_2, заінтересованої особи – Старосинявський районний відділ земельних ресурсів, Старосинявське відокремлене територіальне безбалансове відділення (ТВБВ) №068 філії Старокостянтинівського відділення ощадбанку №2888, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В с т а н о в и в:

    ОСОБА_2 в своїй заяві посилається, що в її ощадній книжці та Державному акті на право приватної власності на земельну ділянку неправильно зазначене її ім’я – ОСОБА_3 замість записаному в паспорті та пенсійному посвідчені – ОСОБА_2, тому просить встановити факт належності їй ощадкнижки та акту на землю.

    В судовому засіданні вона підтримала заявлені прохання, представник ВАТ „Ощадбанк” з ними погодився, представник іншої заінтересованої особи в судове засідання не з’явився, хоч був про нього належним чином повідомлений.

    Заслухавши учасників судового розгляду, дослідивши матеріали справи, суд вважає прохання заявника такими, що можуть бути задоволеними з наступних підстав.

    Заявник та опитана свідок ОСОБА_4 надали суду послідовні та логічні покази, що в свідотстві про народження її ім’я російською мовою було записане Прасковья, яке при видачі паспорту громадянки України а потом на його підставі і пенсійного посвідчення неправильно було перекладене українською мовою ОСОБА_2. Однак при видачі їй ощадкнижки та акта на землю ім’я правильно було зазначене українською мовою ОСОБА_3 але тепер воно не відповідає імені в паспорті та пенсійному посвідчені.

    Зазначені обставини підтверджуються наданими суду оригіналами паспорта, пенсійного посвідчення, свідотства про народження та довідкою  виконкому Заставецької сільської ради та наявністю у заявника Державного акту на земельну ділянку і ощадної книжки на ім’я ОСОБА_3, в яких повністю збігаються прізвище, дата народження, по батькові із зазначеними іншими документами.  

    На підставі викладеного та керуючись  ст.ст.11,  212-213, 256, 258 ЦПК України, суд,    

                        Р і ш и в :

       Встановити факт належності ОСОБА_2,1942року народження, Державного акту серії ХМ №037100 та ощадної книжки на рахунок №18627 виданих на ОСОБА_3.

    Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку поданням протягом 10 днів після його проголошення заяви  про апеляційне оскарження та протягом 20 днів після подання такої заяви – апеляційної скарги до апеляційного суду Хмельницької області через суд першої інстанції.

      С У Д Д Я:                  -підпис                ОСОБА_5    

З оригіналом вірно

     С У Д Д Я :