ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

_____________________________________________________________________________________________

У Х В А Л А

про відкладення розгляду апеляційної скарги

"27" листопада 2013 р.Справа № 11/191

За апеляційною скаргою приватної фірми “Транспортно-експедиційне агентство”

на рішення господарського суду Херсонської області від 10.01.2002 р.

по справі № 11/191

за позовом: відкритого акціонерного товариства “Холдінг-компанія “Інтермет”

до приватної фірми “Транспортно-експедиційне агентство”

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійні вимоги на предмет спору, на стороні відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю “МТА Сервіс ЛТД”

про стягнення 4 381 205,70 грн.

Колегія суддів Одеського апеляційного господарського суду у складі:

Головуючого судді: Сидоренка М.В.                     Суддів: Жекова В.І.

                                                                                           ОСОБА_1

при секретарі судового засідання Щербатюку О.В.

Представники сторін у судове засідання не з’явились.

В с т а н о в и л а:

          У зв'язку із нез’явленням у судове засідання представників сторін та необхідністю витребування додаткових доказів у справі, розгляд апеляційної скарги відкладається.

                    Керуючись ст. ст. 77, 86, 99 ГПК України, колегія суддів, -

У х в а л и л а :           

          1. Розгляд апеляційної скарги відкласти на 11.12.2013 р. об 11:00 год.

          2. Зобов'язати приватну фірму “Транспортно-експедиційне агентство” надати засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою документів, складених на іноземній мові, в т.ч. Bill of Lading, Local Swiftacks від 29.04.1999 р., FIATA FCR.                               3. Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю “МТА Сервіс ЛТД” надати до суду апеляційної інстанції статутні документи, докази членства в АМЕ України, докази наявності підстав для видачі FCR на фірму "Lutso - Steel - Ltd", офіційний переклад інструкцій останньої, документальне підтвердження прийняття заходів до оформлення вантажу згідно виданого "Lutso - Steel - Ltd" FCR, правові підстави відносин з B&S International LTD та належним чином легалізовані документи цього нерезидента, оригінал FIATA FCR (для огляду).

          4. Визнати явку представників сторін з належно оформленими повноваженнями в судове засідання обов'язковою.

          5. Засідання відбудеться у приміщенні апеляційного господарського суду в залі судових засідань № 8, тел. 301-434.          

Головуючий суддя                                                            М.В.Сидоренко

Суддя: В.І. Жеков

Суддя:            О.Ю. Аленін