Здолбунівський районний суд Рівненської області

м. Здолбунів, вул. Незалежності, 10, 35705, (03652) 2-61-12

Справа №2-0-39 / 2010р.

УХВАЛА

29 червня 2010р. Здолбунівський районний суд рівненської області в особі судді Бондаренко Н.В. при вирішенні питання про відкриття провадження у справі за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою встановлення факту проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу.Із заяви вбачається, що заінтересована особа ОСОБА_2 проживає в м.Благовєщенську, Росія.

Згідно ст.17 Конвенції про правову допомогу в правових відносинах по цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписану Україною 22.01.1993р. та ратифіковану Законом України, прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони. Подана заява не відповідає вимогам ст. 119,258 ЦПК України. Заявнику необхідно надати суду нову заяву, та копії всіх документів, що додаються до неї відповідно до кількості відповідачів з перекладом на російську мову.

На підставі викладеного, заяву необхідно залишити без руху і надати строк ОСОБА_3В. подачі заяви та копій всіх документів, що додаються до неї з офіційним перекладом на російську мову.

Керуючись ст.ст. 119,258 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу залишити без руху і надати строк заявнику до 17.07.2010р. для виправлення вищезазначених недоліків.

У разі невиконання даної вимоги заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Суддя: