№ 2-О-39
2009 рік.
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
19 лютого 2009 року. Шевченківський районний суд м.Чернівці в складі :
головуючого-судді Богдана С.І.
при секретарі Яценко Н.М.
розглянувши у попередньому відкритому судовому засіданні в м.Чернівці справу за заявою ОСОБА_1 зацікавлена особа Чернівецька міська рада про встановлення факту родинних відносин,
В С Т А Н О В И В :
В лютому 2009 року заявниця ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин.
В заяві вказує на те, що ІНФОРМАЦІЯ_1 року помер її свекор ОСОБА_2 про що міськзагсом м. Чернівці в книзі реєстрації актів про смерть 07 червня 1995 року зроблено актовий запис №1121. Його дружина та її свекруха ОСОБА_3, як спадкоємиця за законом першої черги, прийняла спадщину за своїм чоловіком , оскільки проживала разом з ним на момент смерті, але не оформила належним чином, тобто не отримала свідоцтва про право на спадщину в тому числі на житловий будинок №140 по вулиці Дунайській в м. Чернівці.
08 лютого 2001 року її свекруха ОСОБА_3 склала заповіт, яким на випадок своєї смерті заповіла все своє майно яке буде їй належати на момент смерті своєму онуку ОСОБА_4.
ІНФОРМАЦІЯ_2 року ОСОБА_3 померла. Після її смерті відкрилася спадщина на належне їй майно, в тому числі і на житловий будинок. Однак її син , як спадкоємиць по заповіту, не отримав свідоцтво про право на спадщину за заповітом, тобто не отримав правовстановлюючого документу на нерухоме майно.
23 листопада 2008 року її син ОСОБА_4 помер про що було вчинено відповідний актовий запис № 2445.
Згідно із ст..1261 ЦК України вона являється спадкоємицею за законом першої черги, як мати померлого. Її чоловік та батько померлого ОСОБА_4 - ОСОБА_5 також помер 24 серпня 1999 року. Вона як спадкоємиця за законом, у встановлений законом шестимісячний строк після смерті сина звернулася до Другої Чернівецької державної нотаріальної кантори із заявою про прийняття спадщини. Під час звернення нотаріус оглянув представлені нею документи і виявив , що в свідоцтві про одруження батьків її чоловіка прізвище її свекра російською мовою записане, як «ІНФОРМАЦІЯ_5», а в свідоцтві про його смерть - українською, як «ІНФОРМАЦІЯ_5», крім того їм”я її свекрухи в свідоцтві про одруження російською мовою записане як «ІНФОРМАЦІЯ_4», а в свідоцтві про смерть та в заповіті , як «ІНФОРМАЦІЯ_3». У зв'язку з цим, нотаріус повідомила про те, що не може видати свідоцтво про право на спадщину, оскільки надані документи не підтверджують факт родинних відносин між батьками її чоловіка. Причиною розбіжностей в написанні прізвища свекра та імені свекрухи вона вважає те, що невірно було здійснено переклад прізвища та імені з російської на українську мову.
Просила встановити, що особа , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року у м. Чернівці та записана у свідоцтві про смерть, виданого міськзагсом м.Чернівці (актовий запис №1121), як «ОСОБА_2» та в свідоцтві про одруження російською мовою, як «ОСОБА_2» є чоловіком померлої ОСОБА_3, яка в свідоцтві про одруження російською мовою записана, як «ОСОБА_3» , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року у м. Чернівці.
В судовому засіданні представник заявниці підтримав заявлені вимоги та дав свої пояснення.
Від представника заінтересованої особи в судове засідання поступила заява в якій вони не заперечувала проти заявлених вимог .
Заслухавши представника заявника дослідивши документи які маються в матеріалах справи , суд вважає, що позов підлягає задоволенню .
Виходячи з наведеного, суд вважає, що рішення у справі можливо постановити при проведенні попереднього судового засідання.
Відповідно до ч.4 ст.130 ЦПК України при визнанні позову ухвалюється судове рішення в порядку, встановленому ст.174 ЦПК України цього ж Кодексу. Згідно з ч.4 ст.174 ЦПК України у разі визнання відповідачем позову суд за наявності для того законних підстав ухвалює рішення про задоволення позову.
З свідоцтва про смерть від 07 червня 1995 року вбачається, що ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 року причина смерті ішемічна хвороба серця.
З свідоцтва про смерть від 29 жовтня 2002 року вбачається , що ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року причина смерті ішемічна хвороба серця.
З свідоцтва про смерть від 25 листопада 2008 року вбачається, що ОСОБА_4 помер 23 листопада 2008 року .
З свідоцтва про укладення шлюбу від 24 травня 1958 року вбачається, що шлюб уклали (російською мовою) ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .
З довідки № 4860 від 11.12.2008 року виданої КЖРЕП № 15 ОСОБА_1 вбачається, що її тесть ОСОБА_2 дійсно проживав і був постійно прописаним по АДРЕСА_1 з 11.06.1958 року по день смерті - 06.06.1995 року.
Таким чином судом з'ясовано, що в свідоцтві про одруження батьків її чоловіка прізвище її свекра російською мовою записане, як «ІНФОРМАЦІЯ_5», а в свідоцтві про його смерть - українською, як «ІНФОРМАЦІЯ_5», крім того їм”я її свекрухи в свідоцтві про одруження російською мовою записане як «ІНФОРМАЦІЯ_4», а в свідоцтві про смерть та в заповіті, як «ІНФОРМАЦІЯ_3».
Суд вважає, що при перекладі російського прізвища на українську мову в свідоцтві про смерть було допущено помилку, а також було допущено помилку при написанні імені ОСОБА_3. У зв'язку з цим, то того, що на теперішній час встановити факт неправильного написання прізвища свекра та імені свекрухи заявниці неможливо, то слід встановити факт того, що ОСОБА_2 , який помер 06.06.1995 року був чоловіком ОСОБА_3, яка померла 27.10.2002 року.
На підставі викладеного та керуючись ст. 234, ст.256 п.1, ст.ст.10,60,130,174, 213,215,218 ЦПК України, суд -
В И Р І Ш И В :
Заяву задовольнити.
Встановити, що особа , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року у м. Чернівці та записана у свідоцтві про смерть, виданого міськзагсом м.Чернівці (актовий запис №1121),як «ОСОБА_2» та в свідоцтві про одруження російською мовою, як «ОСОБА_2» був чоловіком померлої ОСОБА_3, яка в свідоцтві про одруження російською мовою записана, як «ОСОБА_3» , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року у м. Чернівці.
Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження або апеляційної скарги.
Заява про апеляційне оскарження або апеляційна скарга може бути подана на протязі 10 днів з дня його проголошення, а апеляційна скарга на протязі 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження до апеляційного суду Чернівецької області через Шевченківський районний суд м. Чернівці.
Суддя Богдан С.І.