Справа № 2-0-11 \2007
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
31 січня 2007 року Золочівській місцевий суд Харківської області в складі:
головуючого Калайда І.С.
секретаря Мартиненко Л.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт.Золочів цивільну справу за заявою
ОСОБА_1 про встановлення факту належності документа, заінтересована особа управління пенсійного фонду в Золочівському районі Харківської області, -
ВСТАНОВИВ:
Заявник ОСОБА_1 просить суд встановити факт, що трудова книжка, видана на ім"я ОСОБА_1 (російською мовою), належить йому - ОСОБА_1. Згідно запису в паспорті, зробленого російською мовою, його прізвище ІНФОРМАЦІЯ_1, а в трудовій книжці зроблено запис як ІНФОРМАЦІЯ_2. Він звернувся до управління пенсійного фонду в Золочівському районі для оформлення пенсії, а невірний запис прізвища в трудовій книжці є цьому перешкодою.
Представник заінтересованої особи управління пенсійного фонду в Золочівському районі проти вимог заявника не заперечує.
Розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявника, представника заінтересованої особи управління пенсійного фонду в Золочівському районі, вважаю позов підлягає задоволенню.
Згідно ст.256 п. 6 ЦПК України суд може встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"я, по батькові, якої не збігається з даними в документах. Встановлення факту для заявника має юридичне значення.
Як видно із паспорту заявника його прізвище російською мовою ІНФОРМАЦІЯ_1, тому суд вбачає помилку при перекладі з української мови на російську прізвища заявника при заповненні трудової книжки.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 130, 209, 210, 213, 214, 215, 256 ч.6 ЦПК України, -
ВИРІШИВ:
Встановити факт, що трудова книжка, видана 25.08.1965 року на ім"я ОСОБА_1 (російською мовою) належить ОСОБА_1.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Харківської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10 - денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.