Справа № 2-0-39/2009р.
Україна
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04 листопада 2009 року Садгірський районний суд м. Чернівці
в складі: головуючого судді Плавана В.О.
при секретарі Чайка С.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Чернівці справу за заявою ОСОБА_1 до зацікавленої особи ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -
В С Т А Н О В И В :
Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою до зацікавленої особи ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин.
В заяві посилається на те, що його матір’ю є ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року. Після її смерті він та його рідний брат ОСОБА_2, як спадкоємці першої черги мають право на спадкове майно у вигляді житлового будинку №2 по 1-му пров. Учительському, м. Чернівці. Вказує на те, що у зв’язку із розбіжностями в деяких документах у написанні прізвищ його та його матері, оформити спадщину він не має можливості, зокрема, у його свідоцтві про народження прізвище матері вказане як „ОСОБА_3”, а свідоцтво про смерть матері видане на прізвище „Іванческул”. Вказує на те, що іншого способу оформити право власності на спадкове майно крім звернення до суду у нього не має.
Просить встановити факт родинних відносин, як сина та матері між ним та ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року.
В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 заяву підтримав у повному об’ємі та дав аналогічні вимогам заяви пояснення.
Зацікавлена особа ОСОБА_2 в судовому засіданні заяву підтримав та пояснив, що заявник ОСОБА_1 є його рідним братом та сином ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року.
Суд, заслухавши пояснення заявника, зацікавленої особи та дослідивши матеріали справи, прийшов до висновку, що заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.
З свідоцтва про народження серії ЯЛ №НОМЕР_1, яке оформлене на російській мові вбачається, що заявник "ОСОБА_1" народився ІНФОРМАЦІЯ_2 року в АДРЕСА_1, а його батьками записані "ОСОБА_3" та "ОСОБА_4". Відповідно до паспорту громадянина України прізвищем заявника є ОСОБА_2.
Судом встановлено, що ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії І-МИ №НОМЕР_2. Після її смерті відкрилась спадщина до якої входить житловий будинок № 2 по 1-му пров. Учительському м.Чернівці, що підтверджується договором купівлі-продажу від 18.07.2007 р. Однак через допущені помилки у написанні прізвища заявника та його матері не має можливості оформити спадщину, тобто встановлення факту має для заявника юридичне значення.
Ці обставини підтверджені дослідженими доказами.
Таким чином, суд вважає, що під час перекладу офіційних документів з російську мови на українську була допущена помилка у написанні прізвища заявника.
Враховуючи наведені обставини суд приходить до висновку, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1. була рідною матір’ю заявника ОСОБА_1, а тому заява підлягає задоволенню в повному об’ємі.
Керуючись ст.ст. 3, 10, 11, 15, 174, 209, 212, 214-215, 234, 235, 256, 257, 259, Цивільного процесуального кодексу України, суд, -
В И Р І Ш И В :
Заяву задовольнити. Встановити, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1. була рідною матір’ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Чернівецької області через Садгірський районний суд м. Чернівці шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції або в порядку ч.4 ст.295 ЦПК України.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у строк, встановлений ст. 294 ЦПК України, рішення суду набирає законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
Головуючий-суддя В.О. Плаван