Особи
Учасники процесу:
Ім`я Замінене і`мя Особа
Судове рішення #68339974

Справа № 161/11860/15-к Провадження №11-кп/773/349/17 Головуючий у 1 інстанції:Полюшко А. В.

Категорія: ч. 3 та ч. 4 ст. 187 КК України Доповідач: Подолюк В. А.



АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

07 грудня 2017 року місто Луцьк

Апеляційний суд Волинської області в складі:

головуючого судді – Подолюка В.А.,

суддів – Філюка П.Т., Лівандовської-Кочури Т.В.,

з участю секретаря – Лінік Т.В.,

прокурора – Ковальчука О.В.,

обвинувачених – ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4,

захисників – ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8,

перекладача – ОСОБА_9,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №12014030050001013 за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_2 ОСОБА_10, ОСОБА_4 та його захисника – адвоката ОСОБА_6, адвоката ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_1 та адвоката ОСОБА_7 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 18 вересня 2015 року,

В С Т А Н О В И В:

07 грудня 2017 року у ході апеляційного розгляду до участі у даному кримінальному провадженні був залучений перекладач ОСОБА_9, який у судовому засіданні здійснював обвинуваченим ОСОБА_1, ОСОБА_2 ОСОБА_10, ОСОБА_3, ОСОБА_4, що не володіють українською мовою, усний переклад з української на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову.

В силу п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач ОСОБА_9 діяв на підставі договору «Про надання послуг перекладу» № 07/12/17/193-17 від 07 грудня 2017 року (далі Договір), укладеному Апеляційним судом Волинської області в особі голови суду ОСОБА_11 з ФОП «Магеррамов Шамсі Полад огли».

На підставі наведеного та керуючись ст. 122 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Оплатити відповідно до договору № 07/12/17/193-17 від 07 грудня 2017 року «Про надання послуг перекладу» ФОП «Магеррамов Шамсі Полад огли» за повний 8-годинний робочий день послуги за здійснення перекладачем ОСОБА_9 усного перекладу з української на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову у судовому засіданні обвинуваченим ОСОБА_1, ОСОБА_2 ОСОБА_10, ОСОБА_3, ОСОБА_4, З які не володіють державною мовою.

Оплатити згідно договору № 07/12/17/193-17 від 07 грудня 2017 року «Про надання послуг перекладу» ФОП «Магеррамов Шамсі Полад огли» вартість квитків на проїзд та добові перекладача.

Копію ухвали направити у відділ планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Волинської області для виконання.

Головуючий:

Судді:


  • Номер: 11-кп/773/60/16
  • Опис: спр. Абушова Саміда Фуада огли, Мірзаєва Саявуша Мурада огли, Малікова Орхана Азаду огли , Мамедова Романа Шахіновича .( 4 томи, 2 диска )
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 161/11860/15-к
  • Суд: Апеляційний суд Волинської області
  • Суддя: Подолюк В.А.
  • Результати справи: скасовано судове рішення і призначено новий розгляд у суді першої чи апеляційної інстанції
  • Етап діла: Розглянуто у касаційній інстанції
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 23.10.2015
  • Дата етапу: 11.04.2017
  • Номер: 11-кп/773/349/17
  • Опис: матеріали кримінального провадження про обвинувачення Мірзаєва С.М.огли, Малікова О.А. огли, Абушова С.Ф.огли за ч.4 ст.187 КК України, Мамедова Р.Ш. за ч.3 ст.187 КК України та Зенайлова С.Г.огли за ч.5 ст.27 ч.3 ст.185 КК України за апеляційними скаргами захисників в інтересах обвинувачених на вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області
  • Тип справи: на кримінальне провадження з перегляду судових рішень апеляційною інстанцією
  • Номер справи: 161/11860/15-к
  • Суд: Апеляційний суд Волинської області
  • Суддя: Подолюк В.А.
  • Результати справи:
  • Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 31.05.2017
  • Дата етапу: 07.12.2017
Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація