РОЗІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Справа № 327/262/19

Провадження № 2-о/327/1/2021

У Х В А Л А

03.02.2021 року                                                                смт. Розівка

Розівський районний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді – Завіновської А.П.,

при секретарі судового засідання – Захаренко А.В.,

за участю представника заявниці – адвоката Комаря Г.І.,

розглянувши в судовому засіданні в залі суду в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа – Розівська державна нотаріальна контора,

в с т а н о в и в:

в провадженні суду перебуває цивільна справа за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа – Розівська державна нотаріальна контора, по якій здійснюється судовий розгляд справи по суті.

В судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з`явилася, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином. Окрім того, надала повноваження на представництво її інтересів в суді своєму представнику – адвокату Комарю Г.І.

Представник заінтересованої особи - Розівської державної нотаріальної контори в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Крім цього, звернувся до суду із заявою про розгляд справи у його відсутність, додатково повідомивши, що не заперечує проти задоволення вимог ОСОБА_1 .

Виходячи з викладеного, а також положень частини 3 статті 211 ЦПК України, суд вважає можливим судове засідання здійснювати у відсутність вказаних учасників справи.

Ухвалою суду від 24.12.2019 року через Головне територіальне управління юстиції в Запорізькій області було здійснено звернення до компетентного суду Республіки Польща з судовим дорученням про виконання окремих процесуальних дій.

14.01.2021 року на адресу суду з Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерста юстиції (м. Дніпро) надійшли документи складені Окружним судом м. Перемишль Республіки Польща на виконання судового доручення, зміст яких викладений польською мовою.

В судовому засіданні представнику заявниці було запропоновано скористатися послугами перекладача для перекладу отриманих документів на українську мову, враховуючи, що призначення перекладача за ініціативою суду потребує значного часового періоду.

Представник заявниці – адвокат Комар Г.І. погодився з пропозицією суду та надав згоду на звернення до перекладача для надання послуг перекладу документів, які надійшли до суду з Республіки Польща.

Відповідно до ч.ч. 1, 3 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

З огляду на зазначене, суд вважає необхідним зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати до суду посвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли до суду на виконання судового доручення з Окружного суду м. Перемишль Республіки Польща.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 75, 211, 260 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в:

зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати до Розівського районного суду Запорізької області посвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли до суду на виконання судового доручення з Окружного суду м. Перемишль Республіки Польща, в строк до 25 лютого 2021 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя:                                                                                                  А.П. Завіновська